Послание Всемирного Дома Справедливости от 31 октября 2017 года к завершению празднования двухсотлетия Рождества Бахауллы

Материал из Бахаи Википедии
Перейти к: навигация, поиск

Общая информация

Послание Всемирного Дома Справедливости присланное 31 октября 2017 года к завершению празднования двухсотлетия Рождества Бахауллы.

Перевод письма на русский язык

Бахаи всего мира

Горячо любимые друзья!

Отчеты еще продолжают стекаться со всех континентов, но мы более не станем медлить, чтобы поделиться с вами своей безмерной радостью. Излияние любви и почтения к Бахаулле, засвидетельствованное по всему миру на Его двухсотлетии, необычайно нас тронуло. В разнообразной обстановке — и в домах, и на стадионах — Его жизни воздавали должное с величайшей преданностью и поразительным вдохновением. На многих встречах количество гостей превосходило бахаи в несколько раз; в некоторых островных государствах участие можно измерить в виде пропорции от всего населения. Поистине, мы признаем свое изумление от потока милости, что излил Бахаулла. И в каждом бесценном усилии, предпринятом, дабы воздать Ему честь, мы видим беззаветное стремление каждого верующего сполна обрести свою долю. Учитывая все свершившееся, мы знаем, что каждый из вас захочет поразмыслить о возможных последствиях для прогресса Дела в вашей местности. Мы призываем вас видеть в каждом человеке, откликнувшемся на ваше приглашение, потенциального поборника процесса построения общины. Подумайте, каким образом можно создать условия, которые дадут возможность многим идти по этому пути вместе. Соединенная с преобразующей силой Откровения, каждая душа может приближаться к Бахаулле, взращивать способности, обретать радость в служении и учиться помогать другим. Результаты этого приложенного вами блистательного усилия даруют грандиозные перспективы, но реализация этих перспектив потребует мужества. Пусть силы, высвобожденные в этот период, придадут толчок вашим личным и коллективным начинаниям в течение этого периода двухсотлетней годовщины и, поистине, во время всех восьми циклов, ведущих к двухсотлетней годовщине Рождества Баба. С возросшими ожиданиями и сердцами, умоляющими о божественных милостях от вашего имени, мы возносим хвалу Предвечной Красоте, новый проблеск Чьей завораживающей душу славы Он избрал раскрыть в эти дни.

[подписано: Всемирный Дом Справедливости]

Universal House of Justice

Оригинал письма на английском языке

To the Bahá’ís of the World

Dearly loved Friends,

Reports continue to stream in from all continents, but we will wait no longer to communicate to you our unbounded joy. The outpouring of love and esteem for Bahá’u’lláh witnessed around the world at His bicentenary has moved us greatly. In settings of all kinds, from homes to stadiums, His life was celebrated with the utmost devotion and remarkable creativity. At many a gathering, guests outnumbered the Bahá’ís several times over; in some island nations, participation may be measured as a proportion of all the inhabitants. Truly, we confess our astonishment at the flood of grace Bahá’u’lláh has poured forth. And in every precious effort made to honour Him, we recognize the wholehearted striving of each believer to attain a full share. With all that transpired, we know that every one of you will wish to reflect on the implications for the progress of the Cause in your own locality. We urge you to see in each person who responded to your invitation a potential protagonist in the community-building process. Consider how conditions may be created that would enable many to walk this path together. Connected to the transformative power of the Revelation, every soul can draw closer to Bahá’u’lláh, grow in capacity, find joy in service, and learn to assist others. The results of the magnificent effort you have made offer tremendous promise—but fulfilling that promise will require fortitude. Let the forces released in this period lend impetus to your personal and collective endeavours during the remainder of this bicentennial year and, indeed, through all eight cycles leading up to the two hundredth anniversary of the Birth of the Báb. With our expectations heightened and our hearts imploring divine favours on your behalf, we give praise to the Ancient Beauty, a fresh glimpse of Whose soul-entrancing glory He has in these days chosen to disclose.

The Universal House of Justice

Universal House of Justice

Материалы для скачивания

Дополнительные материалы